FC2トラックバックテーマ 「今使っているスマートフォンケースについて教えて!」“委員会のメンバーは、あらゆる分野に通じているわけではありません”
“以前、恐竜のブロントサウルスの絵文字が、提案された事があります”
“しかし、ブロントサウルスが独立した種なのか?”
“それとも、アパトサウルスと同じ種なのか?”
“委員会では、判断がつきませんでした”
“他にも、女性の生理を表す絵文字が提案された時は、生理が絵文字に採用
する必要があるものなのか? 判断しなくてはなりませんでした”
“でも、このような判断は、カリフォルニアのIT関係者だけで、するべきでは
ありません”
“どんな概念を採用して、どんな概念を取り上げないか? という事について、
ユニコードと国際標準化機構… ISOの規格は、足並みをそろえています”
“委員会が仮に、ティラノサウルスは採用するが、生理は採用しないと決めた
場合、その判断には、何らかの意図が働いているはずです”
Q: なぜ、そう思うのですか?
“携帯電話で、どの絵文字を使えるようにするか?”
“この決定は、多くの人にとって重要だからです”
“みんな、絵文字を使って、考えや気持ちを、相手に伝えていますからね”
“誰が、その決定をするか? というのは、重要な問題です”
自分の求める絵文字が認められるよう、世界中で多くの人が、ロビー活動を
展開しています。
中でも熱心なのが、白ワインの絵文字採用を求める人たちです。
カリフォルニアの白ワイン生産者たちは、赤ワインと白ワインは、別物にも
かかわらず、赤ワインの絵文字しかない事を不満に思っています。
“ケンダル・ジャクソン へ、ようこそ!”
“試飲もできますし、あちらにはブドウ園もあります”
“カリフォルニアのワイナリーが、どんな所か、ご案内します”
“ここで試飲できます。 多くがシャルドネ種の白ワインです”
“この巨大なボトルもシャルドネよ!”
“絵文字をあしらったTシャツや、キャンペーン用のハガキも、絵文字の採用は
生産地の人たちにとって、とても重要なのです”
“SNSで、今、白ワインを飲んでいるとか、シャルドネが好みだなんて発信した
い時に、ピッタリの絵文字がないと不満に思っている人が大勢います”
“赤ワインの絵文字を使うと正しく伝わらないし、まるでウソをついているように
感じてしまうのです”
“世界の主要な言語には、白ワインを指す言葉があります”
“それなのに、今、世界で1番使う人が増えている、新しい言語の絵文字には
白ワインを示すものがないのです”
“紀元前6000年から、人類はワインを飲んでいたという情報も入れたら?”
“絵文字があれば、白ワイン愛好家の人生が、どれほど豊かになるか?”
“ご説明します…”
トランスジェンダーを公表している人物は、言う。
“ボートは、6種類。 これは、何て言うんだっけ…?”
“この3つあるのは、ケーブルカーね”
“毎年3月に、新しい絵文字がリリースされると、複雑な気持ちになります”
“(野菜の)ナスもあるし、ズッキーニもある”
“でも、トランスジェンダーの旗は、ない”
“トラクターの種類は増えているのに…”
“今度もユニコードが、私たちの絵文字を認めてくれなかったら、トランスジェン
ダーは、絵文字にするほど人数が多くないと判断された事になりますよね…”
“実際は、何百万人もいるのに… まるで私たちが存在しないみたい…”
“マイノリティーだから、私たちの事を表現する言葉は必要ないと…”
“それは、つまり、消去を意味するのです”
“マイノリティーを消し去る、1番簡単な方法は、言語から削除する事です”
“言語の中に存在しなければ、どうする事もできません”
絵文字が重要なコミュニケーション手段であるなら何を絵文字に採用するかを
どういう基準で決めるのでしょう?
白ワインの愛好家は、絵文字を割り当てるほど大勢いるのでしょうか?
トランスジェンダーの旗の絵文字を求める人が、例え少数派でも、それが
彼らにとって極めて重要なものだとしたら、どうでしょう?
ユニコードの役員は、言う。
“どうやって決めるのかといえば、さまざまな人が集まって、議論を重ねて、
決めています”
“絵文字委員会のメンバーには、言語学者・デザイナー・ソフトウェア開発者・
エンジニアなどがいます。 技術的に大変な作業だからです”
Q: 技術的というより、倫理面の判断が難しいように思えるのですが…。
“確かに、倫理的にも難しい面は、あります”
“人間の考え方には、偏りがありますから…”
“偏見や人生経験は、必ず、その人の主張に反映されるものです”
Q: ユニコードには、LGBTの旗は認め、トランスジェンダーの旗は認めないと
決める権限があるという事では?
“私は権限だとは思いません。 あくまで、人々が自由意志で選んでいる”
“命令ではないのです”
“特に、ヨーロッパの人たちは、そこのところを理解していません”
“使うかどうかは、自由です”
“もし、市場で求められなければ、人々は支持しなくなるでしょう”
言語学者は、言う。
“ユニコードは、非営利団体といいながら、その実は、アップルやファーウェイ・
グーグル・マイクロソフトといった、営利目的の企業の代表者たちによって
運営されています。 企業は、株主の利益のために動きます”
“つまり彼らは、絵文字に対して、利権を握っている事になります”